Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.
EN: Well, now they must have put him in charge for a reason.
UK: Просто так його не могли провести в командири.
RU: Просто так его не могли произвести в командиры.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Simply, merely, just (manner or emphasis) (1)1 книжкових джерел
en: simply · ru: просто · впевненість: high
literaryrowling/Phoenixcos=0.705
EN: But the fire merely crackled lower and lower, until the red-hot embers crumbled into ash and, looking around, Harry saw that they were, yet again, the last ones in the common room. 'Well, night,' said Hermione, yawning widely as she set off
UK: Гаррі закашлявся, а тоді побачив, як просто перед ним гепнулася на підлогу чиясь темна постать.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
просто×728
быть×130
хотеть×117
мочь×103
всё×97
знать×94
нет×85
сказать×67
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
відраза×64balla
негайно×64balla
безпосередньо×64balla
спрямобвувати×64balla
скеровувати×64balla
Calque warnings
Малий просто красунчик→ краще →Малий просто красеньmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)