ukr.vitalinguist · слово/ · п

простирадло
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: простирадло

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

sheetB1nounabsent— for bed2 sourcesballa, e2u
a large piece of cloth put on a bed to lie on or under
Вони одягалися в дивні сукні й простирадла
↳ They'd all dress up in their robes and their bed sheets
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
sheetA2nounabsent— a sheet of paper/glass, etc.2 sourcesballa, e2u
a flat piece of paper/glass, etc.
Вони одягалися в дивні сукні й простирадла
↳ They'd all dress up in their robes and their bed sheets
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0411008 S01E08 @ 26:05
EN: and they think the scam is their idea.
UK: простирадлами, і вони думають, що афера - це їхня ідея.
RU: в багажник их семейного Седана и убежать,
unrated tt0411008 S02E08 @ 17:14
EN: then strip that bed and make sure it's got clean sheets on it.
UK: зніміть це ліжко і переконайтеся на ньому чисті простирадла.
RU: - Кейт! - Э, да. Да.
unrated tt0944947 S01E07 @ 38:00
EN: Rancer to the builders.
UK: Міняй простирадла і рушники кожен день.
RU: И следи за огнем в его комнате
unrated tt0944947 S01E07 @ 38:02
EN: Echiel to the builders.
UK: Міняй простирадла і рушники кожен день.
RU: Меняй простыни и полотенца каждый день.
unrated tt0944947 S03E04 @ 28:03
EN: just with tiny, tedious variations--
UK: я сплю на простирадлах вишитих трояндами,
RU: лишь с маленькими, нудными изменениями.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

piece of fabric used to cover or lie on a bed (0) 0 книжкових джерел

en: bed sheet · ru: простыня · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.744
EN: "A what?" said Harry.
UK: Гаррі подивився на простирадло.
literary king_stephen/Shining cos=0.668
UK: (Джек сидить на ліжку, натягнувши до пояса простирадло, у пальцях жевріє сигарета, він дивиться їй просто в очі, напівглумливо, напівсердито, і каже: вона веліла тобі ніколи там не показуватися, чи не так?
RU: Вот стукнет ему семь, и начнет уписывать за обе щеки. – На верхней ступеньке они остановились. – А еще он ужасно много сил тратит на чтение, – сказала Венди. – Я знаю, он хочет научиться, порадовать нас… тебя, – неохотно прибавила она. – Се
literary king_stephen/Shining cos=0.62
UK: Горло здавив страх, руки вчепились у ковдру й простирадла.
RU: От предчувствия того, что там можно увидеть, рассудок Венди оцепенел.
literary rowling/Philosopher cos=0.581
EN: He didn't know whether it was safe to go to Madam Pomfrey -- would she recognize a dragon bite?
UK: Дамблдор раптом задивився на пташку, що сіла на підвіконня, і Гаррі швиденько, щоб він не бачив, витер простирадлом очі.
literary king_stephen/Shining cos=0.566
UK: Коли вона повернулася поцілувати його в плече, простирадла зашелестіли. — Я кохаю тебе, Джеку. — І я тебе, — відповів він, але слова були просто рухом губ.
RU: Его ударил Джек.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.