ukr.vitalinguist · слово/ · п

протока
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: протока

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

feverB1nounneutral— illness2 sourcesballa, e2u
when someone's body temperature rises because they are ill
feverC2nounneutral— excitement2 sourcesballa, e2u
when people are very excited about something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Anatomical tube or channel conducting fluids within the body (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: duct · ru: проток · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E04 @ 25:18
EN: This is the last duct. I believe we're under the area where we began.
UK: Це остання протока. Я вірю, що ми під територією, де ми почали.
RU: Может быть можно обогнуть это место?
unrated tt6470478 S03E03 @ 2:41
EN: The duct is massively dilated,
UK: Протоки дуже розширені. А стінки запалені.
RU: Жёлчный проток дилатирован, стенка воспалена,
unrated tt6470478 S03E03 @ 2:43
EN: the wall's inflamed, this scarring...
UK: Протоки дуже розширені. А стінки запалені.
RU: Жёлчный проток дилатирован, стенка воспалена,
unrated tt6470478 S03E03 @ 5:28
EN: and ligated the cystic duct and artery.
UK: Я відкрив трикутник Кало і лігував міхурову протоку й артерію.
RU: и наложил лигатуру на мочеточник и артерию. Какие риски?
unrated tt6470478 S03E03 @ 35:22
EN: that I have identified the common bile duct
UK: Бачу жовчну протоку а за нею - міхурову артерію.
RU: за ним - пузырную артерию.

Narrow body of water connecting two larger bodies of water (1) одне джерело — попереднє

en: strait · ru: пролив · впевненість: high

unrated tt4786824 S04E04 @ 56:45
EN: into the haze of the Solent.
UK: у тумані протоки Солент.
RU: в дымке пролива Те-Солент.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.