ukr.vitalinguist · слово/ · п

прототип
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прототип, прототипом

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

prototypeabsent3 sourcese2u

tentative (1)

prefixB2nounabsent1 sourcesballa
a letter or group of letters added to the beginning of a word to make a new word

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0317705 @ 35:00
EN: The Omnidroid 9000 is a top secret prototype battle robot.
UK: Омнідроїд 9000 - це надсекретний прототип бойового робота.
RU: Омнидроид 9000, совершенно секретный прототип боевого робота.
unrated tt2085059 S04E06 @ 9:44
EN: Hector had our prototype synaptic receiver fitted.
UK: На Гекторі наш прототип синаптичного приймача.
RU: На Гекторе прототип синаптического приёмника.
unrated tt2085059 S04E06 @ 10:42
EN: Anyhow, thanks to Hector's sacrifice, we prototyped this.
UK: Хай там що, дякуючи жертві Гектора, ми маємо цей прототип.
RU: Но, благодаря жертве Гектора, мы создали этот прототип.
unrated tt2085059 S04E06 @ 44:19
EN: kind of like the one we put in your head, but a prototype.
UK: схожий на той, що у вас в голові, але це прототип.
RU: похож на тот, что у вас в голове, но прототип.
unrated tt2085059 S04E06 @ 46:07
EN: I mean, this is a prototype.
UK: Тобто, це ж лише прототип.
RU: Ведь это же прототип.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.