провал
українська лема · 9 відповідник(ів)
Поверхневі форми: провал, провалу
Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
pile upB2verbabsent— pile up2 sourcesballa, e2u
If something unpleasant piles up, you get more and more of it.
tentative (8)
turkeyB1nounneutral1 sourcesballa
a bird that looks like a large chicken, or the meat of this bird
collapseB2verbneutral— object1 sourcesballa
to fall down suddenly because of pressure or having no strength or support
collapseC2verbneutral— fail1 sourcesballa
to fail to work or succeed
collapseB2verbneutral— person1 sourcesballa
If someone collapses, they fall down, usually because they are ill or weak.
the sudden failure of a system, organization, business, etc.
fateB2nounneutral— power1 sourcesballa
a power that some people believe decides what will happen
gaolneutral1 sourcesballa
fateB2nounneutral— what happens1 sourcesballa
what happens to someone, especially something bad
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ sudden failure or collapse of a system, effort, or policy (2) одне джерело — попереднє
en: failure · ru: провал · впевненість: high
EN: whose unwillingness to recognize that her policy is failing
UK: і небажання визнавати провал власної політики
RU: и нежелание признать провал ее политики
EN: being blamed for the collapse of the Commonwealth Games…
UK: обернулася провалом Ігор Співдружності…
RU: обвиняют в провале Игр Содружества…
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- провал ×5
- случай ×3
- быть ×2
- фиаско ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- руйнування ×16 balla
- падіння ×16 balla
- крах ×16 balla
- катастрофа ×16 balla
- загибель ×16 balla
- банкрутство ×16 balla
- бути ×8 balla
- приречений ×8 balla