ukr.vitalinguist · слово/ · п

при невмілий поводження
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: при невмілому поводженні

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (9)

safeC2adjectiveabsent— safe and sound2 sourcese2u
completely safe and without injury or damage
safeA1adjectiveabsent— not in danger2 sourcese2u
not in danger or likely to be harmed
safeA2adjectiveabsent— not dangerous2 sourcese2u
not dangerous or likely to cause harm
safeC1adjectiveabsent— safe to say2 sourcese2u
If it is safe to say something, you are sure it is correct.
safeC1adjectiveabsent— in safe hands2 sourcese2u
being cared for or dealt with by someone skilled
safeC2adjectiveabsent— a safe bet2 sourcese2u
something that you are certain will happen
safeC1adjectiveabsent— without risk2 sourcese2u
not involving much risk
safeC1adjectiveabsent— a safe place; somewhere safe2 sourcese2u
a place where something will not be lost or stolen
safeB1adjectiveabsent— not harmed2 sourcese2u
not harmed or damaged

Calque warnings

при допомозі→ краще →за допомогоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
при таких умовах→ краще →у таких обставинахmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО