literary rowling/Goblet cos=0.749
EN: Moody turned his magical eye upon Harry. “You all right, are you, Potter?” “Yes,” said Harry, almost defiantly.
UK: Подивимось, що там усередині! — Гаррі сам повинен розгадати загадку, — швиденько сказала Герміона. — Такі правила турніру... — Як обійти рогохвістку, я теж мусив придумати сам, — пробурмотів Гаррі так, щоб його почула тільки Герміона, і дів
literary rowling/Hallows cos=0.722
EN: It’s a copy, just a copy!” “A copy?” screeched Bellatrix. “Oh, a likely story!” “But we can find out easily!” came Lucius’s voice. “Draco, fetch the goblin, he can tell us whether the sword is real or not!” Harry dashed across the cellar to
UK: І коли вже Гаррі думав, чи не висадити самому в повітря двері й не приголомшити Амікуса, поки смертежер нічого не придумав, за дверима пролунав інший, добре знайомий голос. — Дозвольте запитати, що це ви робите, професоре Керроу? — Намагаюс
literary rowling/Half_Blood cos=0.685
EN: Harry got to his feet.
UK: Ерні набурмосився — заради того, щоб хоч раз перевершити Гаррі, він придумав свій власний відвар, але він чомусь скипівся й злипся, утворивши на дні казанка фіолетову галушку.
literary rowling/Hallows cos=0.655
EN: Harry swayed where he stood: The dark, foul-smelling room seemed to close around him again; he did not know what had just happened. “Have you got anything for me?” he asked for a third time, much louder. “Over here,” she whispered, pointing
UK: ГЕРМІОНО! — Треба щось придумати, перестань кричати… треба якось позбутися цих мотузок… — Гаррі? — почувся з темряви чийсь шепіт. — Роне?
literary rowling/Goblet cos=0.646
EN: Are you all right?” “Yes,” Harry heard himself say. “Yes, I'm fine.” She was leading him toward the place where the dragons were, around the edge of the forest, but when they approached the clump of trees behind which the enclosure would be
UK: Мабуть, вона помітила, що вони йому допомагають, хоч Гаррі повинен сам придумати, як виконати завдання. — Зустрінемось у вітальні, — сказала Герміона, підводячись, щоб іти з Роном.