Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)
EN: Nina was so traumatized that she buried the memory.
UK: Ніна була настільки пригнічена, що поховала спогади.
RU: Нина была так потрясена, что похоронила эти воспоминания.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ emotionally depressed, sad, or weighed down in mood (1)1 книжкових джерел
en: depressed · ru: подавленный · впевненість: high
literaryrowling/Hallowscos=0.504
EN: Ron, Hermione, Fred, George, and Fleur lined up in front of Aunt Petunia’s gleaming sink. “We’re one short,” said Lupin. “Here,” said Hagrid gruffly, and he lifted Mundungus by the scruff of the neck and dropped him down beside Fleur, who w
UK: Зрадник Петіґру був "пригнічений"?
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
подавить×3
какой×2
быть×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.