ukr.vitalinguist · слово/ · п

пригнічувати
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пригнічувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

uprisingabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (5)

spinC1verbabsent— turn1 sourcesballa
If something spins or you spin something, it turns around and around quickly.
spinC2verbabsent— spin (sb) around/round1 sourcesballa
If you spin around, or someone spins you around, your body turns quickly to face the opposite direction.
tramA2nounabsent1 sourcesballa
an electric vehicle for carrying passengers, mostly in cities, which moves along metal lines in the road
keep backB2verbabsent— keep (sb/sth) back1 sourcese2u
to not go near something, or to prevent someone or something from going past a particular place
keep backC2verbabsent— keep sth back1 sourcese2u
to not tell someone everything you know about a situation or an event

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt3032476 S01E05 @ 6:33
EN: It's damned oppressive.
UK: Це так пригнічує.
RU: Черт побери, это притеснение.
unrated tt4786824 S04E07 @ 23:47
EN: Instead, an even deeper gloom seems to have descended on both of us.
UK: А в результаті пригнічує нас обох ще більше.
RU: А в результате мы оба стали еще мрачнее.
unrated tt4786824 S04E07 @ 23:59
EN: It's so depressing,
UK: Це сильно пригнічує та роз'їдає.
RU: Это так отравляет жизнь.
unrated tt4786824 S04E07 @ 24:02
EN: corrosive.
UK: Це сильно пригнічує та роз'їдає.
RU: Это так отравляет жизнь.
unrated tt6470478 S03E04 @ 20:07
EN: Guess that sounds a little silly.
UK: Він блокує дію ендорфінів, що пригнічують біль.
RU: блокируя ослабляющие боль эндорфины.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.