ukr.vitalinguist · слово/ · п

приятель
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: приятель

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person with whom one has a bond of mutual affection; companion or mate (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: friend, buddy, mate, companion · ru: приятель, товарищ, друг · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E05 @ 14:05
EN: - Your buddy ran off into the jungle. - Michael, he just left.
UK: - Твій приятель втік у джунглі. - Михайло пішов.
RU: Майкл, он просто…
unrated tt0411008 S02E06 @ 0:45
EN: - Your buddy ran off into the jungle. - Michael... he just left.
UK: - Твій приятель втік у джунглі. - Майкл... він щойно пішов.
RU: Майкл… он просто ушел.
unrated tt0773262 S01E02 @ 32:37
EN: Thanks, buddy.
UK: -Це точно. -Дякую, приятелю.
RU: Спасибо, приятель.
unrated tt2575988 S01E04 @ 7:37
EN: Richard, pace yourself, buddy.
UK: Річарде, візьми себе в руки, приятелю.
RU: Ричард, возьми себя в руки, приятель.
unrated tt2575988 S01E04 @ 22:28
EN: Hey buddy, what's... going on here?
UK: Гей приятелю, що... тут відбувається?
RU: Эй приятель. Что тут происходит?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A person who is one's friend or companion (0) 0 книжкових джерел

en: friend · ru: друг · впевненість: high

literary king_stephen/Shining cos=0.771
UK: І друзі там були — щоправда, не зовсім такі, з якими Джек знався до того, як покинув пити, але посміятися було з ким; були приятелі — колеги по факультету, які захоплювалися тим, як хвацько він працює з класом, і його пристрастю до письменн
RU: Среди преподавателей Стовингтона Джек знал массу людей (только на кафедре английского языка – двоих), которые были очень не дураки выпить.
literary rowling/Phoenix cos=0.714
EN: I can't Apparate.' 'I've got an owl, you can borrow her.' Harry groaned, wondering whether his spine was going to snap under Dudleys weight. 'Harry, you don't understand!
UK: Невже він, Гаррі, найкращий у світі Ронів приятель, ображатиметься, що не отримав значка, глузуватиме разом з близнюками за Роновою спиною, псуватиме радість Ронові, який уперше в житті бодай у чомусь переміг Гаррі?
literary rowling/Phoenix cos=0.689
EN: He was also clutching a silvery bundle that Harry recognised at once as an Invisibility Cloak. 'S'up, Figgy?' he said, staring from Mrs Figg to Harry and Dudley. 'What 'appened to staying undercover?' I'll give you undercover]' cried Mrs Fi
UK: Невже він, Гаррі, найкращий у світі Ронів приятель, ображатиметься, що не отримав значка, глузуватиме разом з близнюками за Роновою спиною, псуватиме радість Ронові, який уперше в житті бодай у чомусь переміг Гаррі?
literary rowling/Chamber cos=0.682
EN: "Listen!" said Harry urgently, and Ron and Hermione froze, watching him.
UK: Рон перетворювався на самого себе, і судячи з переляку, з яким він подивився на Гаррі з його приятелем відбувалося те саме.
literary rowling/Philosopher cos=0.667
EN: Harry urged.
UK: А камінь… знищено. — Знищено? — здивовано перепитав Гаррі. — Але ж ваш приятель…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.