ukr.vitalinguist · слово/ · п

прийом
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прийом

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

acceptB1verbneutral— agree to take1 sourcesballa
to agree to take something that is offered to you
acceptB2verbneutral— admit1 sourcesballa
to admit that something is true, often something unpleasant
acceptB2verbneutral— allow to join1 sourcesballa
to allow someone to join an organization or become part of a group
acceptB2verbneutral— accept responsibility/blame1 sourcesballa
to admit that you caused something bad that happened

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Radio protocol acknowledgment signaling message receipt (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: over · ru: приём · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E05 @ 21:21
EN: Okay, one pull.
UK: Блискавка, Блискавка. Прийом.
RU: — Отправь отчёт Молнии. Бойл! — Молния, молния. Приём.
unrated tt0317705 @ 24:10
EN: Verify you want to switch targets? Over.
UK: Підтвердіть, ви хочете поміняти мішені? Прийом.
RU: Подтвердите намерение сменить объект. Приём.
unrated tt2085059 S04E01 @ 63:50
EN: -Shit. He has a backup disk. -Come in, bridge.
UK: - Чорт. У нього є запасний диск. - Прийом, місток.
RU: - Чёрт. У него есть запасной диск. - Приём, мостик.
unrated tt2085059 S04E01 @ 65:47
EN: [Daly] Hello? Loyal trusty crew, come in.
UK: Хтось чує? Вірнопіддана командо, прийом.
RU: Кто-нибудь слышит? Верноподданная команда, приём.
unrated tt2085059 S04E05 @ 14:15
EN: Come in?
UK: Прийом?
RU: Приём.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.