ukr.vitalinguist · слово/ · п

прийти
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прийде, прийшли

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

person or agent physically moves to and reaches a destination (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: come, arrive · ru: прийти, явиться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 56:23
EN: When it's time for you to know, we'll let you know.
UK: - Кидок буде цієї ночі? - Ми повідомимо, коли прийде час.
RU: - Бросок будет этой ночью? - Мы сообщим, когда придет время.
unrated tt0317705 @ 43:59
EN: But perhaps you come with a challenge, eh? I was surprised to get your call.
UK: Але може, ти прийшов із завданням? Твій дзвінок мене здивував.
RU: Но ты, похоже, пришёл озадачить меня, да? Я была удивлена, когда ты пришёл.

fixed phrase прийти до тями: regain consciousness or composure (1) одне джерело — попереднє

en: come to one's senses, get a grip · ru: прийти в себя, опомниться · впевненість: low

unrated tt0317705 @ 71:06
EN: Both of you will get a grip.
UK: Ви обидва прийдете до тями.
RU: Мы не умрём. Оба, немедленно придите в себя.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Come to mind, occur as a thought or idea (1) 1 книжкових джерел

en: occur to · ru: прийти в голову · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.707
EN: If they lost. . . well, Harry thought wryly, he had still endured worse mutterings. . . .
UK: Він знову заридав, і Гаррі ще раз поплескав його по лікті, кажучи при цьому (бо відвар підказував, що саме це треба зробити): — Коли я сюди йшов, Геґріде, то зустрів професора Слизорога. — Йой, то ти вскочив у халепу, га? — стурбовано гляну

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Уборщиця прийде рано→ краще →Прибиральниця прийде вранціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Учителя прийшли→ краще →Учителі прийшлиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Прийшов розводящий→ краще →Прийшов розвіднийmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО