прикмета
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: прикмета
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
omenneutral3 sourcesballa, e2u
tentative (1)
a series of instructions which can be put into a computer in order to make it perform an operation
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: When their omens favor war.
UK: Коли їх прикмети будуть сприяти війні
RU: КОГДА КХАЛ ПОДУЧИТ ДОБРЫЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЯ.
EN: I piss on Dothraki omens.
UK: Сцяв я на Дотракійські прикмети
RU: КЛАЛ Я НА АОТРАКИЙСКИЕ ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЯ!
EN: - My Lady. - My Lady.
UK: Ікла кабана погана прикмета
RU: Клыки кабана плохая примета
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- передвістя ×4 balla
- ознака ×3 balla
- передчуття ×3 balla
- знак ×2 balla
- чогось ×2 balla
- призвістка ×2 balla
- бута ×2 balla
- провіщати ×2 balla