ukr.vitalinguist · слово/ · п

прикрашати
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прикрашати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

adornabsent2 sourcesballa, e2u

medium (1)

clean upC1verbabsent— clean (sth/sb) up2 sourcese2u
to make a person or place clean and tidy

tentative (6)

gramA2nounabsent1 sourcesballa
a unit of mass equal to 0.001 kilograms
enrichC1verbabsent1 sourcesballa
to improve the quality of something by adding something to it
beautyC2nounabsent— the beauty of sth1 sourcesballa
the quality that makes something especially good or attractive
gramA2nounabsent1 sourcesballa
a unit of mass equal to 0.001 kilograms
beautyB1nounabsent— being beautiful1 sourcesballa
the quality of being beautiful
jewelB2nounabsent1 sourcesballa
a valuable stone that is used to make jewellery or to decorate objects

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S02E02 @ 7:33
EN: We have a council meeting, My Lord.
UK: Ви прикрашаєте це місто своєю присутністю.
RU: Милорд.
unrated tt3032476 S02E02 @ 4:50
EN: Yeah, they do. ‭mm-hmm.
UK: Я нічого не прикрашав.
RU: Я не сглаживал углы. Пытался обрисовать всю картину.
unrated tt4786824 S03E01 @ 2:34
EN: Age is rarely kind to anyone.
UK: Вік майже нікого не прикрашає.
RU: Возраст мало кого красит.
unrated tt4786824 S04E07 @ 40:00
EN: or dressing things up,
UK: і нічого не прикрашайте.
RU: …или приукрашивать ситуацию.
unrated tt4786824 S05E10 @ 21:37
EN: That "HMY Britannia sponsored by McVities Biscuits"
UK: Щоб її борт прикрашав напис «McVities — спонсор Її Величності "Британії"»?
RU: Спонсоры королевской яхты «Британия» — бисквиты «Маквитис»?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.