ukr.vitalinguist · слово/ · п

применшувати
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: применшувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

underestimateC1verbneutral— person3 sourcese2u
to not understand how powerful or clever someone is
underestimateB2verbneutral— not know size3 sourcese2u
to fail to understand how large, strong, or important something is

tentative (4)

minimumB1nounneutral1 sourcesballa
the smallest amount that is allowed, needed, or possible
minimumB1adjectiveneutral1 sourcesballa
The minimum amount of something is the smallest amount that is allowed, needed, or possible.
diminishC1verbneutral1 sourcesballa
to become less, or to make something become less
humiliateneutral1 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt4786824 S04E02 @ 4:11
EN: Yes. But to focus simply on romance
UK: Так, але вважати його лише романтиком – це применшувати його політичні заслуги.
RU: Да, но считать его лишь романтиком —
unrated tt4786824 S04E02 @ 4:13
EN: diminishes Verdi's legacy and political influence.
UK: Так, але вважати його лише романтиком – це применшувати його політичні заслуги.
RU: преуменьшать его наследие и политическое влияние.
unrated tt6470478 S01E03 @ 15:55
EN: You know, it doesn't make you any less of a surgeon,
UK: Те, що я буду тобі допомагати, не применшує тебе, як хірурга.
RU: Вы не станете плохим хирургом, взяв меня в ассистенты.
unrated tt6470478 S01E03 @ 15:57
EN: having me in there as your second.
UK: Те, що я буду тобі допомагати, не применшує тебе, як хірурга.
RU: Вы не станете плохим хирургом, взяв меня в ассистенты.
unrated tt6470478 S01E03 @ 15:58
EN: I'm the Chief. You're my attending.
UK: Те, що я буду тобі допомагати, не применшує тебе, як хірурга.
RU: Я зав, вы мой подчинённый.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.