ukr.vitalinguist · слово/ · п

примудрятися
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: примудрятися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

after allB1determinerabsent— after all2 sourcesballa, e2u
used to add information that shows that what you have just said is true
after allC1determinerabsent— after all2 sourcesballa, e2u
used to say that something happened or was true although you did not expect it to happen or be true
after allC1prepositionabsent— after all2 sourcesballa, e2u
used to say that something happened or was true although you did not expect it to happen or be true
after allB1prepositionabsent— after all2 sourcesballa, e2u
used to add information that shows that what you have just said is true

tentative (2)

in timeB1prepositionabsent— in time1 sourcesballa
early or at the right time
in timeB1nounabsent— in time1 sourcesballa
early or at the right time

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0317705 @ 1:26
EN: it always manages to get back in jeopardy again.
UK: той завжди примудряється знову потрапити в халепу.
RU: Сколько ни спасай мир, он снова умудряется попасть в беду.
unrated tt0317705 @ 20:52
EN: Somehow I managed to find cover. What does Baron Von Ruthless do?
UK: Я примудряюся знайти прикриття. І що робить барон фон Бик?
RU: И что делает Барон фон Безжалостный?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.