ukr.vitalinguist · слово/ · п

примиритися з факт
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: примиритися з фактом

Обґрунтованість: 2/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

factA2nounabsent— true thing2 sourcesballa, e2u
something that you know is true, exists, or has happened
factB2nounabsent— despite the fact that2 sourcesballa, e2u
used to refer to a situation which is surprising in relation to something that is true or happens
factB2nounabsent— the fact (of the matter) is2 sourcesballa, e2u
used to tell someone that something is the truth
factB1nounabsent— in fact2 sourcesballa, e2u
used to emphasize what is really true, or to give more information
factB2nounabsent— as a matter of fact2 sourcesballa, e2u
used to give more information, or to correct something that has been said
factB2nounabsent— in actual fact2 sourcesballa, e2u
used to emphasize what is really true, or to give more information
factB2nounabsent— real things2 sourcesballa, e2u
real events and experiences, not things that are imagined

tentative (4)

personA1nounabsent— human1 sourcesballa
a human being
personB2nounabsent— in person1 sourcesballa
If you do something in person, you go somewhere to do it yourself.
personA1nounabsent— human1 sourcesballa
a human being
personB2nounabsent— in person1 sourcesballa
If you do something in person, you go somewhere to do it yourself.

Calque warnings

примириться→ краще →змиритисяmoderate · впевненість 0.7 · karavansky-2016
ru-direct; ru_headword=примириться
Факт на лице→ краще →Незаперечний фактmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з обіда→ краще →після обідуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З білою каймою→ краще →З білою облямівкоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З матеріалу заказчика→ краще →Із тканини замовникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з проізводства→ краще →виробництваmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з достоїнством→ краще →з гідністюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з кожним роком→ краще →щорокуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з усіх ніг→ краще →з усієї силиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з тих пір→ краще →відтодіhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ