ukr.vitalinguist · слово/ · п

принижений
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: принижений

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

povertyB2nounabsent2 sourcesballa, e2u
the condition of being extremely poor

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S01E08 @ 11:51
EN: If we are going to fail and be humiliated, why do it
UK: Якщо ми налаштовані на провал, і маємо бути приниженими, навіщо це робити
RU: Если мы облажаемся и будем унижены, почему это надо делать
unrated tt4786824 S05E04 @ 30:13
EN: Andrew, humiliated and... and heading for divorce.
UK: Ендрю принижений і наближається до розлучення.
RU: Эндрю унижен и готовится развестись.
unrated tt4786824 S05E04 @ 39:10
EN: only to discover his principal role is to be humiliated.
UK: А тоді зрозумів, що його головна роль — бути приниженим.
RU: И вот теперь он понимает, что его главная роль — быть униженным.
unrated tt6470478 S03E03 @ 26:22
EN: so, so mad at my patient's mother
UK: Я засмучена. Принижена.
RU: Я расстроена, унижена.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.