ukr.vitalinguist · слово/ · п

прискорюватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: прискорюватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

accelerateC1verbabsent— happen1 sourcesballa
to start to happen more quickly, or to make something start to happen more quickly
accelerateC2verbabsent— vehicle1 sourcesballa
to move or cause yourself or a vehicle to move faster

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E01 @ 65:56
EN: -[Nanette] Let's go faster. -Already at maximum.
UK: - Прискорюємося! - І так на межі.
RU: - Ускоряемся! - И так на пределе.
unrated tt4574334 S02E04 @ 14:01
EN: When we encounter danger, our hearts start pounding.
UK: Коли ми стикаємося з небезпекою, серцебиття прискорюється.
RU: Когда мы сталкиваемся с опасностью, у нас колотится сердце.
unrated tt4786824 S03E05 @ 12:37
EN: Nearly, nearly, nearly...
UK: прискорюється… Ще, ще, ще…
RU: бежит изо всех сил...
unrated tt6470478 S03E02 @ 34:23
EN: There's intestinal wall perforation.
UK: -Тиск падає. -Серцебиття прискорюється.
RU: Так...
unrated tt6470478 S03E02 @ 34:25
EN: Repairable?
UK: -Тиск падає. -Серцебиття прискорюється.
RU: Участилось сердцебиение.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.