ukr.vitalinguist · слово/ · п

пристань
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пристань

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S03E08 @ 32:23
EN: Here we go. A beautiful marina scene.
UK: Ось і ми. Красива сцена пристані.
RU: - Сними пальто. - Занимайте места, ребята.
unrated tt0773262 S01E06 @ 17:17
EN: We'll search the house.
UK: Перевірте пристані. Знайдіть човен Кастільйо.
RU: Где Лагуэрта?
unrated tt4786824 S04E01 @ 41:56
EN: where they would be."
UK: до бажаної пристані».
RU: …к желаемой пристани».
unrated tt4786824 S05E08 @ 32:54
EN: They have repeats of Dallas, Knots Landing, and The Bill.
UK: Вони транслюють у повторі «Даллас», «Тиху пристань» і «Закон».
RU: Там повторы «Далласа», «Тихой пристани» и «Чисто английского убийства».

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.