ukr.vitalinguist · слово/ · п

пристрасть
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пристрасть

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

ecstasyneutral2 sourcese2u

tentative (8)

eatA1verbneutral— swallow food1 sourcesballa
to put food into your mouth and then swallow it
eatA1verbneutral— have meal1 sourcesballa
to have a meal
passionC1nounneutral— a passion for sth1 sourcesballa
when you like something very much
cupboardA2nounneutral1 sourcesballa
a piece of furniture with a door on the front and shelves inside used for storing things
eatB1verbneutral— eat out1 sourcesballa
to eat in a restaurant
eatB2verbneutral— eat up (sth) or eat (sth) up1 sourcesballa
to eat all the food you have been given
hobbyA2nounneutral1 sourcesballa
an activity that you enjoy and do regularly when you are not working
passionB2nounneutral— love1 sourcesballa
a very powerful feeling, for example of sexual attraction, love, hate, anger or other emotion

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 2 попереднє (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

passion as abstract quality of intense emotionality, not directed at any object (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: passion, deep feeling (abstract) · ru: страсть (абстрактное понятие, как категория сильного чувства) · впевненість: medium

unrated tt2085059 S05E01 @ 39:44
EN: some fucking passion.
UK: Частина мене хотіла його заради розваги, заради пристрасті.
RU: И часть меня хотела этого, хотела чертовой страсти.
unrated tt2575988 S01E04 @ 19:09
EN: Well, love and hate... It's all passion.
UK: Ну, любов і ненависть ... Пристрасть.
RU: Ну, любовь и ненависть... Страсть.
unrated tt3032476 S01E07 @ 22:35
EN: And, you know, given your passion
UK: Враховуючи вашу пристрасть до своєї справи, ми...
RU: И, вы знаете, учитывая вашу страсть

intense craving or devoted attachment directed at a specific thing or activity (2) одне джерело — попереднє

en: passion for, lust for, taste for · ru: страсть к (чему-л.), пристрастие к · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 23:25
EN: with a taste for fresh cadavers.
UK: у котрого пристрасть до свіжих трупів.
RU: который питает пристрастие к свежим трупам.
unrated tt0944947 S01E05 @ 39:38
EN: He does have a deep, abiding lust for her money.
UK: Зате у нього глибока, постійна пристрасть до її грошей.
RU: Зато у него глубокая, постоянная страсть к ее деньгам.

intense erotic excitement and desire sought within a romantic relationship (1) одне джерело — попереднє

en: passion, excitement (romantic/sexual between partners) · ru: страсть (романтическая, между партнёрами) · впевненість: low

unrated tt2085059 S05E01 @ 39:42
EN: Half of me wanted him to, just for some excitement,
UK: Частина мене хотіла його заради розваги, заради пристрасті.
RU: И часть меня хотела этого, хотела чертовой страсти.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.