ukr.vitalinguist · слово/ · п

призначати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: призначати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

appointC1verbabsent5 sourcesballa, e2u
to officially choose someone for a job
…римляни забували про демократію і призначали собі оборонця міста.
↳ ...the Romans would suspend democracy and appoint one man to protect the city.
— tt0468569 lipsync qa-high
constituteC1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to be or form something

tentative (1)

allocateC1verbabsent1 sourcesballa
to give some time, money, space, etc. to be used for a particular purpose

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0185906 S01E01 @ 21:06
EN: ...I am designating you mess officer for 14 days.
UK: ... Я призначаю Вас офіцером по забезпеченню кухні на 2 тижні.
RU: ...я назначаю Вас офицером по обеспечению кухни на 2 недели.
unrated tt0944947 S01E07 @ 54:37
EN: We stand behind you, Lord Stark.
UK: Призначаю Лорда Еддарда Старка
RU: Назначаю Лорда Эддарда Старка
unrated tt0944947 S03E03 @ 10:12
EN: than the rest of the world combined.
UK: Тому я призначаю тебе новим майстром над монетою.
RU: чем у всего мира, вместе взятого.
unrated tt2575988 S01E04 @ 0:51
EN: and establishes you and Peter Gregory
UK: і призначає тебе і Пітера Ґрегорі
RU: и вы с Питером Грегори становитесь
unrated tt4786824 S01E04 @ 41:17
EN: - Or the Queen? - The latter, I'm afraid.
UK: А також призначати нового прем'єр-міністра у випадку некомпетентності діючого,
RU: А также назначить нового премьер-министра в случае некомпетентности действующего,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.