ukr.vitalinguist · слово/ · п

пусте
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пусте

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

fewC2determinerneutral— few and far between1 sourcesballa
not happening or existing very often
fewA2determinerneutral— a few1 sourcesballa
some, or a small number of
fewB1determinerneutral— not many1 sourcesballa
a small number, not many or not enough
fewA2determinerneutral— quite a few1 sourcesballa
quite a large number of

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4574334 S03E07 @ 30:27
EN: It's stupid. I mean, Dustin's right, it's all just a bunch of bullshit anyways.
UK: Це тупо. Тобто Дастін мав рацію. Це все таке пусте.
RU: Это глупо. Дастин прав — всё это чушь собачья.
unrated tt4786824 S02E05 @ 28:26
EN: Impact . With Robin Day.
UK: Пусте. А скільки ще часу до початку?
RU: Сюда. Спасибо, что пришли.
unrated tt4786824 S03E08 @ 2:53
EN: is an idle and most false imposition.
UK: то пусте й фальшиве надбання.
RU: ...глупая и обманчивая выдумка.
unrated tt5180504 S02E07 @ 22:34
EN: What are you doin' out here in the middle of east bloody nowhere, you warlock?
UK: Що робиш на близькому сході сраного пустого місця, чаклуне?
RU: И чего тебя занесло в нашу восточную жопу мира, чернокнижник?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.