ukr.vitalinguist · слово/ · п

пишатися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пишатися

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

boastB2verbneutral— pride1 sourcesballa
to talk with too much pride about what you have done or what you own
boastC2verbneutral— have1 sourcesballa
If a place boasts something good, it has it.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Feel proud of or pleased with someone or something (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: proud, pride, boast · ru: гордиться · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 34:04
EN: "...make you proud of him, and his country ever grateful...
UK: ... пишатися ним, а його країна буде вдячна йому за його службу.
RU: С которым он обязательно одержит славную победу, и Вы сможете...
unrated tt0185906 S01E01 @ 34:08
EN: "...for his service in its hour of need.
UK: ... пишатися ним, а його країна буде вдячна йому за його службу.
RU: ...гордиться им, а его страна будет благодарна ему за его службу.
unrated tt0317705 @ 73:37
EN: I'm so proud of you.
UK: Я так тобою пишаюсь.
RU: Я так горжусь тобой.
unrated tt0317705 @ 106:54
EN: Dash, I'm so proud of you.
UK: Шустю, я так тобою пишаюся.
RU: Дэш, мы так тобой гордимся.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Feel or express pride in someone or something (0) 0 книжкових джерел

en: be proud of · ru: гордиться · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.662
EN: Though Sirius seemed satisfied with this story, it made Harry uneasy.
UK: А Снейп був малим диваком, що по самі вуха захопився темними мистецтвами, тоді як Джеймс... хоч би яким він тобі здавався, Гаррі... завжди ненавидів темні мистецтва. — Так, — погодився Гаррі, — але ж він напав на Снейпа без жодних на те під
literary rowling/Phoenix cos=0.602
EN: Her friend, who had curly reddish-blonde hair, did not smile, but gave Harry a thoroughly mistrustful look which plainly told him that, given her way, she would not be here at all.
UK: Гаррі було страшенно шкода Невіла, але він не знав, чим йому допомогти в цій ситуації. — Але ж тут нічого соромитись! — розсердилася місіс Лонґботом. — Невіле, ти повинен ними пишатися!
literary rowling/Phoenix cos=0.575
EN: Harry heard hooves.
UK: Що далі, то гірше. — Ми не допомагаємо людям! — прогарчав той кентавр, що тримав Гаррі, ще міцніше його стискаючи й одночасно стаючи дибки — на якусь мить Гарріні ноги відірвалися від землі. — Наша раса живе своїм життям і цим пишається.
literary rowling/Prisoner cos=0.553
EN: Harry raised the wand.
UK: Дамблдор ще й досі був тут. — Чого зажурився, Гаррі? — неголосно запитав він. — Після цієї ночі ти можеш собою пишатися. — Яка різниця? — з гіркотою промовив Гаррі. — Петіґру ж утік... — Яка різниця? — перепитав Дамблдор. — Різниця, Гаррі,
literary rowling/Chamber cos=0.53
EN: Harry muttered.
UK: Два місяці розмовляти лише з Дадлі — я цього не витримаю. — Але ж коли твої тітка й дядько почують, що ти зробив цього року, — вони стануть пишатися тобою, правда? — запитала Герміона, коли вони зійшли з поїзда й занурилися в юрбу, яка прям

Be resplendent with or abound in a quality (literary) (0) 0 книжкових джерел

en: flourish with · ru: блистать · впевненість: medium

literary rowling/Phoenix cos=0.662
EN: Though Sirius seemed satisfied with this story, it made Harry uneasy.
UK: А Снейп був малим диваком, що по самі вуха захопився темними мистецтвами, тоді як Джеймс... хоч би яким він тобі здавався, Гаррі... завжди ненавидів темні мистецтва. — Так, — погодився Гаррі, — але ж він напав на Снейпа без жодних на те під
literary rowling/Phoenix cos=0.602
EN: Her friend, who had curly reddish-blonde hair, did not smile, but gave Harry a thoroughly mistrustful look which plainly told him that, given her way, she would not be here at all.
UK: Гаррі було страшенно шкода Невіла, але він не знав, чим йому допомогти в цій ситуації. — Але ж тут нічого соромитись! — розсердилася місіс Лонґботом. — Невіле, ти повинен ними пишатися!
literary rowling/Phoenix cos=0.575
EN: Harry heard hooves.
UK: Що далі, то гірше. — Ми не допомагаємо людям! — прогарчав той кентавр, що тримав Гаррі, ще міцніше його стискаючи й одночасно стаючи дибки — на якусь мить Гарріні ноги відірвалися від землі. — Наша раса живе своїм життям і цим пишається.
literary rowling/Prisoner cos=0.553
EN: Harry raised the wand.
UK: Дамблдор ще й досі був тут. — Чого зажурився, Гаррі? — неголосно запитав він. — Після цієї ночі ти можеш собою пишатися. — Яка різниця? — з гіркотою промовив Гаррі. — Петіґру ж утік... — Яка різниця? — перепитав Дамблдор. — Різниця, Гаррі,
literary rowling/Chamber cos=0.53
EN: Harry muttered.
UK: Два місяці розмовляти лише з Дадлі — я цього не витримаю. — Але ж коли твої тітка й дядько почують, що ти зробив цього року, — вони стануть пишатися тобою, правда? — запитала Герміона, коли вони зійшли з поїзда й занурилися в юрбу, яка прям

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.