ukr.vitalinguist · слово/ · п

пити
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: пити, пито

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

specificB2adjectiveneutral— particular thing3 sourcese2u
used to refer to a particular thing and not something general
specificC1adjectiveneutral— exact3 sourcese2u
exact or containing details

medium (1)

perA2prepositionneutral2 sourcese2u
for each

tentative (1)

discussA2verbneutral1 sourcesballa
to talk about something with someone and tell each other your ideas or opinions

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

To drink; to consume a liquid (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: drink · ru: пить · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 15:07
EN: Was this man ordered to not drink from his canteen during the Friday night march?
UK: Цьому солдатові був відданий наказ не пити воду під час нічного кидка?
RU: Этому солдату был отдан приказ не пить воду во время ночного броска?
unrated tt0185906 S01E01 @ 32:52
EN: Since when do I drink?
UK: З яких це пір я став пити?
RU: С каких это пор я стал пить?
unrated tt0185906 S01E01 @ 32:56
EN: If I thought you'd drink it, I wouldn't offer it to you.
UK: Знаю, що ти не п'єш, тому і запропонував.
RU: Знаю, что ты не пьёшь, потому и предложил.
unrated tt0185906 S01E03 @ 28:07
EN: No, it was him, all right.
UK: Ні, це він. Як пити дати.
RU: Нет, это он. Как пить дать.
unrated tt0317705 @ 23:32
EN: - I'm thirsty. - I said freeze!
UK: - Я хочу пити. - Я сказав не рухатися!
RU: - Я пить хочу. - Я сказал, застынь!

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To consume or drink a beverage or liquid (1) 1 книжкових джерел

en: drink · ru: пить · впевненість: high

literary tolkien/Two_Towers cos=0.597
EN: Better, because we sent no drink. '"What about drink?"
UK: І його язик вивалився з-поміж гострих жовтих зубів, облизуючи безбарвні губи. — Ні, риби ми не маємо, — сказав Фродо. — Залишилося тільки це, — він підняв руку з коржем лембаса, — і вода, якщо тутешню воду можна пити. — Так, так, гарнесссен

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.