ukr.vitalinguist · слово/ · р

рад
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: раду

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (3)

set an exampleB2verb— set an example2 sourcese2u
to do something in a good way so that other people might try to copy you
set an exampleB2verb— set an example2 sourcese2u
to do something in a good way so that other people might try to copy you
set an exampleB2noun— set an example2 sourcese2u
to do something in a good way so that other people might try to copy you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

emotional state of being happy, pleased, or delighted (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: happy, glad, pleased · ru: рад, рада · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E02 @ 22:31
EN: - Battalion will be happy to see you. - Where?
UK: - В батальйоні будуть раді Вас бачити. - Де?
RU: БАТАЛЬОН БУДЕТ РАД ВИДЕТЬ ВАС, ПАРНИ
unrated tt0773262 S01E02 @ 23:11
EN: I'm glad to see the sexual-harassment seminar
UK: Досить. Рада бачити, що семінар про сексуальні домагання окупився.
RU: Я рада, что семинар по харрасменту..
unrated tt0773262 S01E03 @ 4:52
EN: Proud of you for coming, bro. I know you hate funerals.
UK: Рада, що ти прийшов. Ти ж ненавидиш похорони.
RU: Рад, что ты пришел, парень. Я знаю, ты ненавидишь похороны.
unrated tt0773262 S01E04 @ 6:36
EN: Because it'll make your mom happy,
UK: Тому що мама буде рада.
RU: Потому что тогда будет счастлива мама,..
unrated tt0773262 S01E04 @ 28:19
EN: Well, I am so glad you could make it.
UK: Я дуже рада, що ви прийшли.
RU: Я так рада, что вы приехали.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

To handle, deal with, or manage something (phrasal verb дати раду) (2) 2 книжкових джерел

en: handle · ru: справиться · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.712
EN: Harry shrugged.
UK: Вуд оцінив рішучий вираз обличчя Гаррі. — Добре, — сказав він. — Фред, Джордж, ви чули, що казав Гаррі? — облиште його, він сам собі дасть раду з бладжером.
literary tolkien/Silmarillion cos=0.642
UK: У Тіріоні зчинилося неабияке заворушення; розтривожений Фінве скликав своїх вельмож на раду.
RU: Но на севере его владений посланцы встретились с внезапной и грозной опасностью - нападением Кар­ харота , Волка Ангбанда .

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.