ukr.vitalinguist · слово/ · р

радіус
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: радіус

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

radiusabsent2 sourcesballa, e2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S03E06 @ 35:35
EN: What's the range on one of those?
UK: -Який радіус їхньої дії? -Десять, може, 20 метрів.
RU: Кто бы это ни сделал, он должен был быть не дальше двадцати метров.
unrated tt2085059 S03E06 @ 35:37
EN: Ten, 20 metres, perhaps.
UK: -Який радіус їхньої дії? -Десять, може, 20 метрів.
RU: - За домом. - Да. Возможно, даже сидел в машине.
unrated tt2085059 S03E06 @ 67:16
EN: knock out every hive within a ten-mile radius.
UK: усунути кожен вулик у радіусі 16 кілометрів.
RU: Это временная мера.
unrated tt4574334 S02E03 @ 26:01
EN: Everything in this area is either dead or dying,
UK: Усе в цій зоні мертве або помирає, в радіусі п’яти кілометрів.
RU: В этой зоне все мертво или умирает,
unrated tt4574334 S02E03 @ 26:03
EN: and that's a radius of over three miles.
UK: Усе в цій зоні мертве або помирає, в радіусі п’яти кілометрів.
RU: в радиусе больше 5 км.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.