ukr.vitalinguist · слово/ · р

радикальний
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: радикальний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

drasticC1adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
severe and sudden or having very noticeable effects
radicalC1adjectiveabsent— change2 sourcesballa, e2u
A radical change is very big and important.
Він висловлював досить радикальну точку зору.
↳ A man possessed of some radical notions.
— tt1375666 lipsync qa-high
radicalC2adjectiveabsent— beliefs2 sourcesballa, e2u
believing that there should be big social and political changes
Він висловлював досить радикальну точку зору.
↳ A man possessed of some radical notions.
— tt1375666 lipsync qa-high
axisabsent2 sourcesballa, e2u
radicalC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
someone who supports the idea that there should be big social and political changes
Він висловлював досить радикальну точку зору.
↳ A man possessed of some radical notions.
— tt1375666 lipsync qa-high

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · 1 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Extreme or severe in degree; very sudden or noticeable (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: drastic · ru: радикальные (intense/severe) · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E06 @ 34:30
EN: This-- this is a drastic action.
UK: Це ... Це занадто радикальні заходи.
RU: Это... Это чересчур радикальные меры.
unrated tt2096673 @ 51:04
EN: I mean, it's just so drastic!
UK: Але ж це радикальний захід!
RU: Но это очень радикально!

Advocating or representing fundamental or extreme social change (4) одне джерело — попереднє

en: radical · ru: радикальный (ideological) · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E05 @ 26:57
EN: We are proposing a radical revolution
UK: Ми пропонуємо радикальну революцію
RU: Мы предлагаем радикальную революцию,
unrated tt4786824 S04E02 @ 27:21
EN: We have the most incompetent and radical Labour opposition ,
UK: Опозиція лейбористів некомпетентна й радикальна.
RU: Оппозиция лейбористов некомпетентна и радикальна.
unrated tt4786824 S05E05 @ 15:21
EN: ...radical.
UK: радикальне.
RU: Радикальном.
unrated tt4786824 S05E05 @ 32:46
EN: and we need to be radical.
UK: Ми маємо бути радикальними.
RU: Необходимы радикальные действия.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.