ukr.vitalinguist · слово/ · р

реалізувати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: реалізувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

actualB2adjectiveabsent— in actual fact1 sourcesballa
used to emphasize what is really true, or to give more information
actualB2adjectiveabsent— real1 sourcesballa
real, not guessed or imagined
the idea ofC2nounabsent— the idea of sth1 sourcese2u
the principle of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S02E01 @ 17:25
EN: we should be able to get a functioning beta in time for CES.
UK: ми реалізуємо проект якісно і вчасно.
RU: мы сможем представить бета-версию на CES.
unrated tt2575988 S02E03 @ 5:22
EN: to pursue your dream not for profit or valuation
UK: реалізувати свої мрії не заради прибутку чи оцінки
RU: - Поэтому я советую всем молодым основателям следовать за своей мечтой
unrated tt4574334 S04E09 @ 85:46
EN: I saw a means to realize my potential.
UK: Я побачив спосіб реалізувати свій потенціал.
RU: Я нашел способ реализовать свой потенциал:
unrated tt6470478 S02E01 @ 16:20
EN: I think one day, you're going to be very happy.
UK: Ти ще маєш час, щоб реалізувати свій потенціал деінде.
RU: У тебя много времени, чтобы реализоваться где-нибудь ещё.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.