ukr.vitalinguist · слово/ · р

реальність
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: реальність

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The objective state of things; what actually exists and is true (5) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: reality · ru: реальность · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E03 @ 50:05
EN: and what lies beyond.
UK: що стоїть між реальністю і тим, що за її межею.
RU: ШТО СТОЈИ ИЗМЕЂУ КРАЉЕВСТВА И ОНОГА ШТО СЕ НАЛАЗИ ИЗА.
unrated tt2085059 S03E02 @ 18:14
EN: - Like VR? - More like layers on top of reality.
UK: Ми працюємо над інтерактивною системою доповненої реальності.
RU: То, над чем мы работаем, это интерактивная система дополненной реальности.
unrated tt2085059 S04E06 @ 25:48
EN: We didn't have that whole immersive VR environment shizzle back then.
UK: Тоді ми поняття не мали, як занурюватися до середовища віртуальної реальності.
RU: Тогда у нас ещё и в помине не было погружения в виртуальную реальность.
unrated tt2085059 S05E01 @ 9:45
EN: It says here you need one of those VR add-ons.
UK: Потрібен пристрій віртуальної реальності. У мене такого немає.
RU: Но у меня нет приставки виртуальной реальности.
unrated tt2085059 S05E03 @ 55:17
EN: And then it's "It isn't a dream,
UK: …а тоді: «Це не сон, а реальність, та годі вже мене».
RU: ...и: «Это не сон, это реальность, но хватит говорить».

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Actual state of affairs; the real world as opposed to imagination or appearance (2) 1 книжкових джерел

en: reality, actuality · ru: реальность, действительность · впевненість: high

literary asimov/End_of_Eternity cos=0.664
EN: "By Time, this is a small Reality Change."
UK: Невже можна скасувати вирок Зміни Реальності?
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.528
EN: Following the directions all the others had combined to give him, he must be the one to initiate the actual Reality Change.
UK: А вранці я передав Раді свої розрахунки з рекомендаціями, що стосувалися майбутньої Зміни Реальності.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.