ukr.vitalinguist · слово/ · р

речовина
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: речовина, речовини

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

substanceC2nounneutral— the substance of sth3 sourcesballa, e2u
the most important part of what someone has said or written
substanceB2nounneutral— material3 sourcesballa, e2u
a solid, liquid, or gas

medium (2)

a good dealC1adjectiveneutral— a good deal2 sourcese2u
an agreement, arrangement, or situation that benefits you
a good dealC1nounneutral— a good deal2 sourcese2u
an agreement, arrangement, or situation that benefits you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Physical material, chemical compound, or stuff (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: substance · ru: вещество · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 11:25
EN: Adderall. This is a highly controlled substance. Are these yours?
UK: Аддерол. Це дуже регульована речовина. Це ваші?
RU: Аддерол. Это очень контролируемое вещество. Это ваше?
unrated tt4574334 S02E03 @ 13:10
EN: Some real nasty stuff.
UK: Дуже огидна речовина.
RU: Реально отвратительные вещи.
unrated tt4574334 S02E09 @ 45:25
EN: to an experimental chemical asphyxiant,
UK: через експериментальну хімічну речовину,
RU: экспериментального удушающего газа,
unrated tt4574334 S03E05 @ 28:31
EN: You create a new substance.
UK: можна створити нову речовину.
RU: Получится новое вещество.
unrated tt4574334 S03E08 @ 56:20
EN: a bizarre chemical leak.
UK: виток хімічних речовин.
RU: необъяснимая утечка химикатов.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Physical or chemical material; matter (0) 0 книжкових джерел

en: substance · ru: вещество · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.754
EN: Harry bent back over his cauldron, smirking.
UK: І Гаррі знову пірнув у сріблясту речовину, приземлившись цього разу просто перед чоловіком, якого відразу впізнав.
literary rowling/Goblet cos=0.627
EN: Harry moved forward, looking around, his footsteps echoing off the walls.
UK: Гаррі наблизив обличчя до прозорої речовини так близько, що ледь не торкався її носом.
literary rowling/Hallows cos=0.598
EN: The goblin took Bellatrix’s wand, ex- amined it closely, and then said, “Ah, you have had a new wand made, Madam Lestrange!” “What?” said Hermione, “No, no, that’s mine—” “A new wand?” said Travers, approaching the counter again; still the
UK: Чарівною паличкою Гаррі почав заштовхувати туди сріблясту речовину.
literary rowling/Half_Blood cos=0.594
EN: Harry looked up; Slughorn was just passing the Slytherin table.
UK: І Гаррі знову пірнув у сріблясту речовину, приземлившись цього разу просто перед чоловіком, якого відразу впізнав.
literary rowling/Goblet cos=0.539
EN: He could tell at once that they carried different sorts of bubble bath mixed with the water, though it wasn't bubble bath as Harry had ever experienced it.
UK: Кінчиком носа Гаррі торкнувся дивної речовини, в яку заглядав.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.