рекомендація
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: рекомендація
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
to advise someone that something should be done
я б порекомендував тебе до офіцерського училища.
↳ I'd recommend you for OCS, Private Gump.
recommendB1verbneutral— suitable1 sourcesballa
to say that someone or something is good or suitable for a particular purpose
я б порекомендував тебе до офіцерського училища.
↳ I'd recommend you for OCS, Private Gump.
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ A written letter of recommendation or reference; formal credentials (3) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: reference letter · ru: рекомендательное письмо · впевненість: high
EN: you're more than a recommendation from Space Fleet. What do you say?
UK: що ти - більше, ніж рекомендація Космічного флоту. Що скажеш?
RU: что ты - больше, чем рекомендация Космического флота. Что скажешь?
EN: You have a recommendation, so Sara will be part of our trial period.
UK: У вас є рекомендації, тому Сара буде частиною пробного періоду.
RU: У вас есть рекомендации, так что Сара будет частью экспериментального периода.
EN: And this is a recommendation from Professor Brantley.
UK: А це рекомендація професора Брентлі.
RU: А это рекомендация от профессора Брэнтли.
¶ Recommendations or suggestions for what to do; advice or guidance (1) одне джерело — попереднє
en: advice · ru: совет · впевненість: high
EN: recommendations for the...
UK: Це рекомендації для…
RU: ...рекомендации...
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- рекомендация ×7
- обратить ×2
- внимание ×2
- смерть ×2
- пункт ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- порада ×16 balla
- кандидат ×8 balla
- тощо ×8 balla
- чийсь ×8 balla
- взяти ×4 balla
- відпустка ×4 balla
- давати ×4 balla
- хвалити ×4 balla