ukr.vitalinguist · слово/ · р

рекорд
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: рекорд

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

set a recordB2verbneutral— set a record1 sourcese2u
to establish the best achievement so far in a sport or competition
set a recordB2verbneutral— set a record1 sourcese2u
to establish the best achievement so far in a sport or competition

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0773262 S01E02 @ 16:51
EN: Ladies and gentlemen, we have a new world record!
UK: Пані та панове, у нас новий світовий рекорд!
RU: Дамы и господа, новый мировой рекорд!
unrated tt0773262 S01E02 @ 16:55
EN: Stop it!
UK: Пані та панове, у нас новий світовий рекорд!
RU: Перестань!
unrated tt4574334 S02E01 @ 20:56
EN: the day after someone with her same name breaks our top score.
UK: після того, як її тезко побив наш рекорд.
RU: на следующий день после того, как кто-то с её именем побил рекорд.
unrated tt4574334 S04E07 @ 68:11
EN: That's gotta be a Guinness World Record. Most miles traveled interdimensionally.
UK: Це рекорд Гіннеса. Найдовша міжвимірна поїздка на велосипеді.
RU: Это мировой рекорд — самый длинный марафон между измерениями.
unrated tt4786824 S01E05 @ 7:10
EN: Daddy?
UK: -Усе ще прагнеш встановити рекорд? -Так.
RU: Экзамен по пилотажу? Через две недели.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.