ремонт
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: ремонт
Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (1)
gasolineB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
gas, a liquid fuel for cars and trucks
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ fixing something broken or damaged (1) одне джерело — попереднє
en: repair, fix · ru: ремонт, починка · впевненість: high
EN: Application for single payment to cover home improvements?
UK: Заява на одноразову допомогу на ремонт будинку?
RU: Заявка на единовременную выплату на ремонт дома?
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- ремонт ×10
- надо ×2
- сказать ×2
- чтобы ×2
- связываться ×2
- мочь ×2
- оплатить ×2
- райсовет ×2
Calque warnings
Ремонт по заказу→ краще →Ремонт на замовленняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО