ukr.vitalinguist · слово/ · р

репортаж
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: репортаж

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

commentB2verbneutral1 sourcesballa
to make a comment
commentB1nounneutral— thing said1 sourcesballa
something that you say or write that expresses your opinion
commentC2nounneutral— no comment.1 sourcesballa
used to say that you do not want to answer someone's question

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt2575988 S01E03 @ 14:28
EN: I had no idea who you were before and I read all this coverage
UK: Я поняття не мав, хто ти. А потім прочитав репортаж
RU: Я понятия не имел, кто ты. А потом прочитал репортаж
unrated tt4158110 S01E06 @ 22:50
EN: We were right about it all along.
UK: Той новинний репортаж
RU: Мы были вместе правы во всём этом.
unrated tt4786824 S03E01 @ 17:11
EN: We now go over to Transport House,
UK: Репортаж зі штаб-квартири лейбористів,
RU: Мы идем в штаб-квартиру лейбористов,
unrated tt4786824 S03E06 @ 37:05
EN: We welcome you here to this royal principality of Wales,
UK: Ми ведемо репортаж з князівства Уельс,
RU: Мы приветствуем вас в Уэльсе,
unrated tt4786824 S04E09 @ 12:50
EN: along with the coverage of His Royal Highness's near escape,
UK: крім репортажів про порятунок принца
RU: …что помимо освещения истории об избежании принцем смерти,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.