ukr.vitalinguist · слово/ · р

резервуар
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: резервуар

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

basinB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the bowl that is fixed to the wall in a bathroom, where you wash your hands and face
vesselabsent2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Tank used for sensory deprivation or flotation therapy (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: sensory deprivation tank · ru: резервуар сенсорной депривації · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E08 @ 38:53
EN: She lifted a 10,000-pound tank into the goddamn air.
UK: Вона підняла в повітря 5-тонний чортів резервуар.
RU: она подняла в воздух чертову пятитонную камеру.
unrated tt4574334 S04E09 @ 12:10
EN: What? No, no. It's a sensory deprivation tank.
UK: Що? Ні. Це резервуар сенсорної депривації.
RU: Что? Нет. Это для сенсорной депривации. Чтобы успокоиться и сосредоточиться.
unrated tt4786824 S05E01 @ 17:43
EN: it's like a floating observation tank.
UK: це схоже на плавучий оглядовий резервуар.
RU: а настоящий плавучий аквариум.

Large container for storing water or liquids (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: water reservoir · ru: резервуар / водохранилище · впевненість: high

unrated tt4574334 S04E09 @ 53:26
EN: The gunfire shattered the tanks.
UK: Через постріли резервуари потріскали.
RU: Из-за стрельбы лопнули резервуары.
unrated tt4786824 S03E06 @ 31:38
EN: A new reservoir
UK: Новий резервуар
RU: Чтобы создать резервуар

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.