ukr.vitalinguist · слово/ · р

рядовий
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: рядовий

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

soldierB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a member of an army
що ти в дитинстві зробив зі своїм зламаним рядовим Джо,
↳ Why is that soldier strapped to an explosive device?
— tt0114709 professional qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A soldier of the lowest enlisted rank in a military unit (8) одне джерело — попереднє

en: private · ru: рядовой · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 8:57
EN: Private Perconte, have you been blousing your trousers over your boots like a paratrooper?
UK: Рядовий Перконте, Ви заправили штанини штанів у черевики як десантник?
RU: Рядовой Перконте, Вы заправили штанины брюк в ботинки как десантник?
unrated tt0185906 S01E01 @ 11:10
EN: Private White, why are you not in your PT gear?
UK: Рядовий Уайт, чому Ви не в спортивній формі?
RU: Рядовой Уайт, почему Вы не в спортивной форме?
unrated tt0185906 S01E01 @ 11:17
EN: I asked you a question, Private.
UK: Відповідайте на питання, рядовий.
RU: Отвечайте на вопрос, рядовой.
unrated tt0185906 S01E01 @ 14:15
EN: Lieutenant Sobel hates us, sir.
UK: - А Ви як думаєте, рядовий Ранделман? - Лейтенант Собел ненавидить нас, сер.
RU: - А Вы как думаете, рядовой Ранделман? - Лейтенант Собел ненавидит нас, сэр.
unrated tt0185906 S01E01 @ 14:22
EN: Lieutenant Sobel does not hate Easy Company, Private Randleman.
UK: Лейтенант Собел не ненавидить роту «Ізі», рядовий Ранделман.
RU: Лейтенант Собел не ненавидит роту "Изи", рядовой Ранделман.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.