рятівник — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0411008 S01E05 @ 13:14

EN: Who appointed you our savior, huh?

UK: Хто тебе призначив нашим рятівником, га?

RU: Посмотри на меня!

unrated tt3032476 S01E01 @ 44:43

EN: You light into me, okay? Get nasty. And no touching.

UK: -Авжеж. -Гаразд. Я стану рятівником місіс Кей.

RU: Вы на меня набрасываетесь. С угрозами. Но не трогаете.

unrated tt3032476 S01E01 @ 44:47

EN: Leave the hair alone.

UK: -Авжеж. -Гаразд. Я стану рятівником місіс Кей.

RU: Не прикасайтесь к волосам.

unrated tt4158110 S01E07 @ 3:32

EN: Man 'N' Van is getting way too legit.

UK: «Чоловіки-рятівники» – ох і назва для вантажників.

RU: Грузовички стали чересчур популярными.

unrated tt4574334 S02E03 @ 7:38

EN: Thank you. Thank you. You're a life saver.

UK: Дякую. Ти мій рятівник.

RU: Спасибо. Спасибо. Ты мой спаситель.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

рятівник
українська лема · 2 відповідник(ів)