ukr.vitalinguist · слово/ · р

рятувати власний шкура
українська лема · 8 відповідник(ів)

Поверхневі форми: рятувати власну шкуру

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

saveA2verbabsent— computer2 sourcesballa, e2u
to make sure that a computer keeps information that you have put on it
saveB1verbabsent— not waste2 sourcesballa, e2u
to prevent time, money or effort being wasted or spent
saveB1verbabsent— make safe2 sourcesballa, e2u
to stop someone or something from being killed, injured or destroyed
saveA2verbabsent— keep2 sourcesballa, e2u
to keep something to use in the future
saveA2verbabsent— money2 sourcesballa, e2u
( also save up) to keep money so that you can buy something with it in the future
saveC1verbabsent— save sb (from) doing sth2 sourcesballa, e2u
to help someone avoid having to do something
saveB2verbabsent— save a goal2 sourcesballa, e2u
to prevent a player from scoring a goal

tentative (1)

baconB1nounabsent1 sourcesballa
meat from a pig cut into long thin slices

Calque warnings

Висловлюю мою власну→ краще →Висловлюю власну думкуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО