річний
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: річний
Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
annualB1adjectiveendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
happening once every year, or relating to a period of one year
revenueC1nounendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
large amounts of money received by a government as tax, or by a company
tentative (1)
revengeB2nounendorsed1 sourcesballa, modern
something that you do to punish someone who has done something bad to you
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ of or being a specified number of years old (3) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: year-old · ru: летний · впевненість: high
EN: are holding a 15-year-old suspect in custody.
UK: заарештовано 15-річного підозрюваного.
RU: арестован 15-летний подросток.
EN: 38-year-old Clayton Leigh was today found guilty
UK: 38-річний Клейтон Лі сьогодні був визнаний винним
RU: 38-летний Клейтон Ли был признан виновным
EN: an 18-year-old senior from Hawkins High,
UK: 18-річного учня зі школи Хоукінса,
RU: Это 18-летний ученик старшей школы Хоукинса
¶ happening once every year; yearly recurrence (2) підтверджено 2 незалежними джерелами
en: annual · ru: годовой · впевненість: high
EN: If you accept, your payment will be triple your current annual salary.
UK: У разі згоди оплата потроїть вашу теперішню річну зарплату.
RU: Если Вы принимаете предложение, оплата втрое превысит ваш годовой доход.
EN: and an annual trade deficit of £800 million.
UK: та річний торговий дефіцит у розмірі 800 мільйонів фунтів.
RU: и годовой дефицит торгового баланса в 800 млн фунтов стерлингов.
¶ relating to or associated with rivers (1) одне джерело — попереднє
en: river · ru: речной · впевненість: medium
EN: Things were different when Hoster Tully ruled the Riverlands.
UK: У Річних Землях все було інакше за часів Хостера Таллі.
RU: Когда Хостер Талли правил Речными землями, все было иначе.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- летний ×8
- год ×7
- женщина ×4
- сознание ×3
- годовой ×2
- быть ×2
- после ×2
- нужный ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- іпсотий ×8 balla
- прибуток ×6 balla
- про ×4 balla
- книга ×4 balla
- щорічний ×4 balla
- видання ×3 balla
- герогий ×3 balla
- звіт ×3 balla
Calque warnings
річний транспорт→ краще →річковий транспортmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО