ukr.vitalinguist · слово/ · р

річниця
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: річниця

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

centenaryabsent3 sourcese2u

tentative (2)

the turn of the centuryC2nounabsent— the turn of the century1 sourcese2u
the start of a new century
the turn of the centuryC2nounabsent— the turn of the century1 sourcese2u
the start of a new century

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The date marking yearly recurrence of a significant event or a celebration of it (8) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: anniversary · ru: годовщина · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 23:34
EN: I'm giving it to Nina for our anniversary tomorrow night.
UK: Завтра подарую її Ніні на нашу річницю.
RU: Я его подарю Нине на нашу годовщину, завтра вечером.
unrated tt0773262 S01E04 @ 35:32
EN: It's our anniversary...
UK: Це наша річниця, і важлива.
RU: Это наша годовщина..
unrated tt0773262 S01E04 @ 41:51
EN: It's an anniversary present for Nina.
UK: Подарунок Ніні на річницю.
RU: Это подарок для Нины, на годовщину.
unrated tt0773262 S01E04 @ 42:39
EN: Happy anniversary, baby.
UK: З річницею, люба.
RU: С годовщиной тебя, любимая.
unrated tt0773262 S01E04 @ 42:54
EN: ...our anniversary...
UK: наша річниця…
RU: ..у нас ведь годовщина...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.