ukr.vitalinguist · слово/ · р

рідкісний
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: рідкісний, рідкісні

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

fewC2determinerneutral— few and far between2 sourcesballa, e2u
not happening or existing very often
fewA2determinerneutral— a few2 sourcesballa, e2u
some, or a small number of
fewB1determinerneutral— not many2 sourcesballa, e2u
a small number, not many or not enough
fewA2determinerneutral— quite a few2 sourcesballa, e2u
quite a large number of
scholarC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
someone who has studied a subject and knows a lot about it
commodityC1nounneutral2 sourcesballa, e2u
a product that you can buy or sell

tentative (10)

fewC2determinerneutral— few and far between1 sourcesballa
not happening or existing very often
fewA2determinerneutral— a few1 sourcesballa
some, or a small number of
fewB1determinerneutral— not many1 sourcesballa
a small number, not many or not enough
fewA2determinerneutral— quite a few1 sourcesballa
quite a large number of
occasionC2nounneutral— on occasion(s)1 sourcesballa
sometimes, but not often
occasionB2nounneutral— particular time1 sourcesballa
a time when something happens
occasionB1nounneutral— special time1 sourcesballa
an important event or ceremony
few and far betweenC2adverbneutral— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often
few and far betweenC2determinerneutral— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often
few and far betweenC2adverbneutral— few and far between1 sourcese2u
not happening or existing very often

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Not frequently occurring or existing; uncommon (8) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: rare · ru: редкий · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 19:43
EN: A rare and costly thing,
UK: Річ рідкісна і дорога
RU: Субстанция редкая и дорогая,
unrated tt2085059 S04E06 @ 15:42
EN: a rare poison at that, some kind of Russian shit.
UK: рідкісною отрутою, щось пов'язане з росіянами.
RU: редким ядом, как-то связано с русскими.
unrated tt2575988 S01E08 @ 3:06
EN: We are breathing rare air here, operating at the limit for lossless compression
UK: Ми дихаємо рідкісним повітрям тут, працюючи на межі для стиснення без втрат
RU: Мы вдыхаем редкий воздух, оперируя на границе сжатия без потерь.
unrated tt4786824 S01E07 @ 43:12
EN: It seems the Queen wants to see you, sir.
UK: І особисто прем'єр-міністр. У рідкісних випадках, коли був при тямі.
RU: И лично премьер-министр. В те редкие минуты, когда пребывал в сознании.
unrated tt4786824 S03E02 @ 14:16
EN: But if the opportunity should once arise for me to shine,
UK: Але коли мені нарешті випадає рідкісна можливість
RU: Но раз у меня возникла редкая возможность блеснуть,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.