ukr.vitalinguist · слово/ · р

робітник
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: робітник, робітником, робітників

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

labourerneutral3 sourcesballa, e2u
full-timeB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
happening or working for the whole of the working week and not only part of it

medium (1)

enrollneutral2 sourcese2u

tentative (6)

deskA1nounneutral1 sourcesballa
a type of table that you can work at, often one with drawers
temporaryB1adjectiveneutral1 sourcesballa
existing or happening for only a short or limited time
self-esteemC1nounneutral1 sourcesballa
confidence in yourself and a belief in your qualities and abilities
self-esteemC1nounneutral1 sourcesballa
confidence in yourself and a belief in your qualities and abilities
wage-neutral1 sourcesballa
boomneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person who performs labor or work, especially manual (6) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: worker · ru: рабочий · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E08 @ 26:51
EN: thousands of employees who are all looking up to you.
UK: тисячею робітників, які будуть дивитися на тебе.
RU: тысячей рабочих, которые будут смотреть на тебя.
unrated tt4158110 S01E02 @ 23:01
EN: Workers?
UK: А робітники?
RU: Рабочие?
unrated tt4786824 S03E03 @ 47:57
EN: not a worker.
UK: не робітник.
RU: я не рабочий.
unrated tt4786824 S03E04 @ 6:58
EN: with honest working families up and down the country fighting to survive,
UK: коли родини чесних робітників по всій країні намагаються вижити,
RU: когда честные рабочие семьи по всей стране едва сводят концы с концами,
unrated tt4786824 S03E09 @ 10:27
EN: A wage increase in line with factory workers.
UK: Збільшення платні до рівня робітників заводів.
RU: Повышение зарплаты, как у заводских рабочих.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.