ukr.vitalinguist · слово/ · р

рол
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: ролі

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

deemC2verbneutral1 sourcesballa
to judge or consider something in a particular way
emphasisB2nounneutral1 sourcesballa
the particular importance or attention that you give to something
over-neutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

a position, function, or character that someone plays or holds (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: role · ru: роль · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E04 @ 24:07
EN: and I may be wrong about being the Steve Jobs in our relationship.
UK: і може я помилявся з приводу ролі Стіва Джобса в наших відносинах.
RU: и может я ошибался по поводу роли Стива Джобса в наших отношениях.
unrated tt4786824 S03E02 @ 38:16
EN: Margaret does suffer more than anyone else by not having a more meaningful role.
UK: через відсутність більш значущої ролі.
RU: у нее нет значимой роли.
unrated tt4786824 S03E02 @ 43:11
EN: We all have a role to play.
UK: У всіх нас є свої ролі.
RU: У каждого из нас имеется своя роль.
unrated tt4786824 S03E06 @ 14:13
EN: But you wish my role didn't exist, my family's.
UK: Але воліли б, щоб моєї ролі не існувало.
RU: Но вы хотели бы, чтобы моей роли не существовало.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.