розбитий
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: розбитий
Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
- ✓ програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
championC2nounneutral— support2 sourcesballa, e2u
someone who supports, defends, or fights for a person, belief, or principle
championB1nounneutral— winner2 sourcesballa, e2u
a person, animal, or team that wins a competition
tentative (6)
brokenA2adjectiveneutral— a broken arm/leg, etc.1 sourcesballa
an arm/leg, etc. with a damaged bone
brokenB2adjectiveneutral— a broken heart1 sourcesballa
when you are very sad because of the end of a relationship
brokenA2adjectiveneutral— damaged1 sourcesballa
damaged and separated into pieces
brokenA2adjectiveneutral— not working1 sourcesballa
brokenC1adjectiveneutral— broken english/spanish, etc.1 sourcesballa
English/Spanish, etc. that is spoken slowly and has a lot of mistakes in it
brokenC2adjectiveneutral— a broken home1 sourcesballa
a family in which the parents do not now live together
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.
¶ Physically damaged, shattered, or having breaks (3) підтверджено 3 незалежними джерелами
en: broken · ru: разбитый · впевненість: high
EN: Because when I was holding that broken plate at your neck, he seemed happy to just let you die.
UK: Тому що... коли я тримав ця розбита пластина на твоїй
RU: Просто, когда я держал у твоего горла осколок тарелки,
EN: Ever seen a bust lip before?
UK: Бачила раніше розбиті губи?
RU: Видела раньше разбитые губы?
EN: You came to me broken.
UK: Ти прийшла до мене розбита.
RU: Ты пришла ко мне сама не своя.
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ physically broken, shattered, fractured, or damaged (1) 1 книжкових джерел
en: broken · ru: разбитый · впевненість: high
literary rowling/Chamber cos=0.571
EN: Cream splattered the windows and walls as the dish shattered.
UK: Деякі миттю вискочили через вікно, засипавши розбитим склом задні парти.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- разбитый ×5
- ветхий ×2
- создание ×2
- всё ×2
- который ×2
- сломить ×2
- тужиться ×2
- жалкий ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- про ×144 balla
- грижа ×108 balla
- надірваний ×108 balla
- здоров'я ×72 balla
- зламаний ×36 balla
- поламаний ×36 balla
- підірваний ×36 balla
- ослаблений ×36 balla
Calque warnings
Один стакан розбитий→ краще →Одна склянка розбитаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО