ukr.vitalinguist · слово/ · р

розбивати
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розбивати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

brokenA2adjectiveneutral— a broken arm/leg, etc.2 sourcesballa, e2u
an arm/leg, etc. with a damaged bone
brokenB2adjectiveneutral— a broken heart2 sourcesballa, e2u
when you are very sad because of the end of a relationship
brokenA2adjectiveneutral— damaged2 sourcesballa, e2u
damaged and separated into pieces
brokenA2adjectiveneutral— not working2 sourcesballa, e2u
no longer able to work
brokenC1adjectiveneutral— broken english/spanish, etc.2 sourcesballa, e2u
English/Spanish, etc. that is spoken slowly and has a lot of mistakes in it
brokenC2adjectiveneutral— a broken home2 sourcesballa, e2u
a family in which the parents do not now live together

tentative (10)

defeatB1nounneutral— losing1 sourcesballa
when someone loses against someone else in a fight, war or competition
shiverB2verbneutral1 sourcesballa
to shake because you are cold or frightened
destroyB1verbneutral1 sourcesballa
to damage something so badly that it does not exist or cannot be used
defeatB1verbneutral— win1 sourcesballa
to win a victory over someone in a fight, war or competition
mashneutral1 sourcesballa
shiverC2verbneutral— send shivers/a shiver down your spine1 sourcesballa
to make you feel afraid or excited
defeatB2verbneutral— cause to fail1 sourcesballa
to cause someone or something to fail
defeatB2nounneutral— failing1 sourcesballa
when someone or something is made to fail
torpedoneutral1 sourcesballa
tameneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S03E08 @ 27:13
EN: In fact, you break her heart.
UK: Насправді ти розбиваєш їй серце.
RU: после того, как ты отправишься в кругосветное путешествие, чтобы доказать, что ее отец ошибался,
unrated tt0944947 S04E02 @ 43:50
EN: Yes, my lord.
UK: Справжній переможець розбиває усіх супротивників.
RU: Настоящий победитель должен повергнуть всех соперников.
unrated tt0944947 S04E02 @ 43:52
EN: We'll have to find another way to thank the king.
UK: Справжній переможець розбиває усіх супротивників.
RU: Уверен, есть ещё те, кто
unrated tt4786824 S05E01 @ 1:36
EN: Her Majesty releases the traditional bottle,
UK: Її Величність традиційно розбиває пляшку.
RU: Ее Величество разбивает бутылку,
unrated tt5180504 S02E03 @ 38:22
EN: When a witcher cracks his skull,
UK: Коли відьмак розбиває череп,
RU: Если ведьмаку раскроили череп,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.