ukr.vitalinguist · слово/ · р

розбиватися
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розбиватися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

smashB2verbabsent3 sourcese2u
to break into a lot of pieces with a loud noise, or to make something break into a lot of pieces with a loud noise
Нас пошлють на рудники Кессела або просто розберуть на частини!
↳ We'll be sent to the Kessel spice mines or smashed into who knows what.
— tt0076759 lipsync qa-medium

tentative (8)

floorA1nounabsent— surface1 sourcesballa
a surface that you walk on inside a building
chipB2nounabsent— computer part1 sourcesballa
a very small part of a computer that stores information
chipA1nounabsent— fried food1 sourcesballa
a long thin piece of potato that is cooked in oil
chipC2verbabsent— chip in (sth)1 sourcesballa
If several people chip in, they each give money to pay for something together.
floorA2nounabsent— building1 sourcesballa
a particular level of a building
chipC2nounabsent— have a chip on your shoulder [informal]1 sourcesballa
to blame other people for something bad that has happened to you and continue to feel angry about it
floorB1nounabsent— area1 sourcesballa
an area where a particular activity happens
scatterabsent1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0317705 @ 19:57
EN: - Ha, ha. - Oh!
UK: - Я люблю, коли розбивається. - Буду пізно.
RU: - Мне нравится, когда разбивается. - Вернусь попозже.
unrated tt0317705 @ 19:58
EN: - I like it when it shatters. - I'll be back later.
UK: - Я люблю, коли розбивається. - Буду пізно.
RU: - Мне нравится, когда разбивается. - Вернусь попозже.
unrated tt0411008 S02E09 @ 39:04
EN: We crash, two halves of the same plane fall on different parts of the island.
UK: Ми розбиваємося, дві половинки одного літака падають на різні частини острова.
RU: И вот он.. недостающий кусок на своём месте.
unrated tt0773262 S01E03 @ 39:12
EN: If I had a heart, it might be breaking right now.
UK: Якби я мав серце, воно б зараз розбивалося.
RU: Если бы у меня было сердце, сейчас бы оно болело.
unrated tt4574334 S04E09 @ 43:12
EN: crashing.
UK: розбивається.
RU: как он разбивается.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.