ukr.vitalinguist · слово/ · р

розходитися
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розходитися, розходяться

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2575988 S02E01 @ 3:03
EN: Oh, shit, they're splitting up.
UK: Чорт, розходяться.
RU: Черт, они разделились.
unrated tt3032476 S02E03 @ 8:23
EN: were virtually created by the ABA.
UK: Повірте, чутки розходяться швидко.
RU: И поверьте, вести там распространяются быстро.
unrated tt4158110 S01E03 @ 37:53
EN: in order for me to fix this, and I'll do it.
UK: Треба розходитися.
RU: Мы расстаемся.
unrated tt4158110 S01E03 @ 40:02
EN: You're right. You're right.
UK: Я не хочу розходитися. Вибач, що я так сказала.
RU: Я не хочу расставаться с тобой.
unrated tt4158110 S01E03 @ 40:05
EN: I'm sorry.
UK: Я не хочу розходитися. Вибач, що я так сказала.
RU: Прости, что сказала это.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Two people separating from each other after being together (2) 2 книжкових джерел

en: part ways · ru: расходиться · впевненість: high

literary rowling/Chamber cos=0.614
EN: Harry hurried over and, together, he and Ron peered in at the Great Hall.
UK: Учні почали розходитися, а Гаррі подався в кінець класу, де на нього чекали Рон і Герміона. — Готові? — прошепотів Гаррі. — Тільки нехай усі підуть, — нервово озвалася Герміона. — Гаразд…
literary orwell/1984 cos=0.5
EN: Perhaps after all she was not really following him about; perhaps it was coincidence that she had sat so close to him two days running.
UK: Вінстон з дівчиною вже мали розходитися.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.