ukr.vitalinguist · слово/ · р

розхвилюватися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розхвилюватися

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

get intoB2verbabsent— get into sth1 sourcesballa
to succeed in being chosen or elected
get intoB2verbabsent— get into sth1 sourcesballa
to succeed in being chosen or elected

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4158110 S01E02 @ 44:51
EN: Finally, I got so worried...
UK: Я так розхвилювався, що сказав мамі.
RU: В конце концов, я заволновался....
unrated tt4158110 S01E02 @ 44:55
EN: told my mom.
UK: Я так розхвилювався, що сказав мамі.
RU: и рассказал маме.
unrated tt4158110 S01E03 @ 0:20
EN: and out of the blue he got fired.
UK: Я так розхвилювався, що сказав мамі.
RU: В конце концов, я заволновался....
unrated tt4158110 S01E03 @ 0:22
EN: No one knew why. He had leukemia.
UK: Я так розхвилювався, що сказав мамі.
RU: Когда он узнал, он просто взбесился.
unrated tt4786824 S05E02 @ 24:58
EN: I'm suddenly incredibly nervous.
UK: Чомусь я сильно розхвилювалась.
RU: Я внезапно страшно занервничала.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

become agitated, worried, or anxious (0) 0 книжкових джерел

en: become agitated · ru: волноваться · впевненість: high

literary rowling/Prisoner cos=0.676
EN: Ron muttered to Harry, looking awed.
UK: Наступної миті в палату зайшли Корнеліус Фадж і Снейп. — Гаррі, Гаррі, що таке? — розхвилювався Фадж. — Негайно в ліжко...
literary rowling/Phoenix cos=0.64
EN: Harry noticed the emblem embroidered on their chests: a wand and bone, crossed. 'Are they doctors?' he asked Ron quietly. 'Doctors?' said Ron, looking startled.
UK: Гаррі знову розхвилювався, бо побачив Сіріуса.
literary rowling/Phoenix cos=0.6
EN: Now, if you are ready, we will start again.' He raised his wand: 'One - two - three - Legilimensl' A hundred Dementors were swooping towards Harry across the lake in the grounds: he screwed up his face in concentration: they were coming clo
UK: Дамблдор не сидітиме в шинку, коли за ним полює все міністерство! — закричала Амбридж і кожнісінька риса її обвислого обличчя просякла розчаруванням. — Але... нам треба було сказати йому щось дуже важливе! — завивала Герміона, ще щільніше з
literary rowling/Phoenix cos=0.552
EN: And Potter was the leader, was he not, Potter organised it, Potter - why are you shaking your head, girl?' 'Well, usually when a person shakes their head,' said McGonagall coldly, 'they mean "no".
UK: Вони не відчинялися. — Що таке? — запитала Герміона. — Вони... замкнені... — Гаррі натис плечем, але двері не піддавалися. — Це, мабуть, те, що нам треба? — розхвилювався Рон, штовхаючи разом з Гаррі двері. — Це точно! — Відійдіть! — крикну
literary rowling/Phoenix cos=0.513
EN: There was also a large portrait of a witch with long silver ringlets which was labelled: Dilys Derwent St Mungo's Healer I722- Headmistress of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry I74I- Dilys was eyeing the Weasley party closely as th
UK: Гаррі знову розхвилювався, бо побачив Сіріуса.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.