ukr.vitalinguist · слово/ · р

розклад
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: розклад

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (8)

scheduleB2verbneutral4 sourcesballa, e2u
to arrange that an event or activity will happen at a particular time
Наступного тижня я маю інший розклад.
↳ Listen, next week my schedule changes, so I'll be able to... But thanks...
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
scheduleB2nounneutral4 sourcesballa, e2u
a plan that gives events or activities and the times that they will happen or be done
Наступного тижня я маю інший розклад.
↳ Listen, next week my schedule changes, so I'll be able to... But thanks...
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
timetableA2nounneutral— school/college3 sourcese2u
a list of the times and days of lessons at a school, college, etc.
timetableB2nounneutral— plan3 sourcese2u
a list of dates and times that shows when things will happen
timetableB1nounneutral— bus/train3 sourcese2u
a list of times when buses, trains, etc. arrive and leave
contentsB2nounneutral— book2 sourcesballa, e2u
a list in a book that tells you what different parts the book contains
contentsB1nounneutral— things inside2 sourcesballa, e2u
everything that is contained within something
contentsB1nounneutral— information2 sourcesballa, e2u
the information or ideas that are written in a book, letter, document, etc.

tentative (4)

syllabusC2nounneutral1 sourcesballa
a list of the subjects that are included in a course of study
corruptC1adjectiveneutral1 sourcesballa
dishonest or illegal
corruptC1verbneutral1 sourcesballa
to make someone or something become dishonest or immoral
decadeB2nounneutral1 sourcesballa
a period of ten years, especially a period such as 1860 to 1869, or 1990 to 1999

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The process of organic matter breaking down or decaying (1) одне джерело — попереднє

en: decomposition · ru: разложение · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E04 @ 24:23
EN: same level of decomposition as the hand the day we found it.
UK: той же стан розкладу, як у руки, коли ми її знайшли.
RU: ..та же степень разложения, что и у руки в тот день, когда мы ее нашли.

A planned arrangement of times for activities or transportation (1) одне джерело — попереднє

en: schedule · ru: расписание · впевненість: high

unrated tt2096673 @ 20:43
EN: Train of thought! Right on schedule.
UK: Поїзд думок! Прибув за розкладом.
RU: Состав мысли! По расписанию.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.